1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
(HOMBRE ORANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
3
00:02:54,967 --> 00:02:56,300
(SOLORANDO)
4
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
(SIGUE HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
(MUJERES LLORANDO)
5
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Él masacró a nuestros hombres...
6
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
nuestros hermanos...
7
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
nuestros hijos.
8
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
(GRITANDO)
9
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Los muertos lloran
a nosotros por justicia.
10
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
En sus almas,
Te lo juro.
11
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
El hombre que tomó
nuestros seres queridos de nosotros...
12
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
el hombre que nos ha traído
tanto dolor y tristeza.
13
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Lo encontraremos.
14
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Lo traeremos aquí.
15
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
no descansaremos
hasta que su sangre fluya
en este mismo terreno.
16
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Tendremos nuestra venganza.
17
00:04:20,052 --> 00:04:21,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
18
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
¿Señor? Disculpe.
19
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Sí.
20
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
El acabado está incluido.
en el costo del lavado.
21
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Está bien,
Prefiero hacerlo yo mismo.
22
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
soy un poco
obsesivo de esa manera.
23
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.
24
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Hola. ¿Cómo estás?
25
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Bien. ¿Tú?
26
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmmm, bien, bien.
27
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
¿Pasa algo?
28
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
No.
es sabado,
las dos en punto.
29
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
¿La lección de conducción de Kim?
30
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh... lección de música
fue cambiado.
31
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
el del martes
o el del viernes?
32
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
No tengo ni idea.
33
00:05:43,427 --> 00:05:44,719
(AMBOS RIENDO)
34
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Ya sabes cómo son los niños.
Mmm-hmm.
35
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Especialmente los que
que estan desesperados
36
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
para pasar su conducción
prueba en el tercer intento.
37
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Ella no está desesperada.
38
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
pero ella falló
La prueba dos veces, Lennie.
Es importante.
39
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Entonces, ¿dónde está ella realmente?
40
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
nunca he estado
Soy un buen mentiroso, ¿verdad?
41
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(Riéndose)
No, no es tu fuerte.
42
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Ella está con su novio.
43
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
¿Tiene novio?
44
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
¿Quieres
¿vienes a tomar una copa?
45
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Sí.
Creo que deberías.
46
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
¿Por qué no me lo dijo?
¿por amor de dios?
(LENORE SUSPIRAN)
47
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Ella probablemente no lo hizo
quiero que corras
un control de seguridad completo...
48
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
de todo lo que ha hecho
desde el jardín de infantes.
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Pero ella está bien, ¿verdad?
50
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Sí, ella está bien.
51
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
lennie, dime
no es asunto mío...
52
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
pero ¿estás bien?
53
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
(SUSPIRANDO)
54
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
No.
55
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Realmente no.
56
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Nos hemos separado.
57
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...
58
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Bueno, mejor...
59
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Gracias por el vino.
60
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.
61
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
No.
62
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
ni siquiera lo sé
donde vive el niño.
63
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
La encontraste en una ciudad
de 12 millones de personas
dentro de las 72 horas.
64
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Prométemelo.
65
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Te acabo de decir--
Promesa.
66
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
voy a
dale su espacio.
67
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Déjame mostrarte
lo que sé
68
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
(TELÉFONO ZUMBANDO)
69
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Déjame llevarte
adónde iré
70
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Quiero, sí,
compartir contigo
71
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Por qué no me dejas...
72
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Um... Sólo espera un segundo.
73
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
¿Qué?
74
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Realmente me gustas.
75
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
¿Qué es?
76
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Eh...
Está bien. Está bien.
77
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Tómate todo el tiempo que necesites.
78
00:08:05,402 --> 00:08:08,487
(TELÉFONO ZUMBANDO)
79
00:08:15,829 --> 00:08:17,037
(SONANDO EL TIMBRE)
80
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Hola.
81
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
¿Puedo ayudarlo?
82
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
¿Está Kim aquí?
Sí, ¿y tú eres...?
83
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Su padre.
84
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Sr. Mills,
que placer.
Soy Jamie.
85
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Entra.
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
¿Puedo traerte algo?
¿Una bebida?
87
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
solo mi hija
Estará bien.
88
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
¿Papá?
89
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Hola.
90
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
se lo importante
es para ti
para pasar tu prueba.
92
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Esperar. kim, tu no
tiene licencia?
93
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
¿Alguna vez has intentado
¿Estacionar en paralelo un Escalade?
94
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
te dije que tomaras
La prueba con mi coche.
95
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Dios. Papá.
96
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Gracias.
97
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
un placer para
Nos vemos, Sr. Mills.
98
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: ¿Podríamos reducir la velocidad?
¿Un poquito, por favor?
99
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
no puedo creer
acabas de hacer eso.
(SUSPIRANDO)
100
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
te vas
vacaciones de otoño la próxima semana.
101
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Esta es la única vez
puedo llegar a hacer esto
antes de ir a Estambul.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Planeamos esto.
Cuando haces planes,
te los quedas.
103
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
No, papá,
Tú planeaste esto.
104
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
¿Cómo lo hiciste?
¿Incluso encontrarme?
105
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
tu mamá y yo
estaban hablando.
106
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
¿Por qué no
tu me dices tu
tienes novio?
107
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
porque lo sabia
reaccionarías exageradamente...
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
y solo quiero
sentirme normal incluso si
Sólo estoy fingiendo.
109
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
recuerda frenar
antes de la parada
110
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Papá.
111
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
mamá no lo sabe
donde vive Jamie.
112
00:09:52,676 --> 00:09:53,717
(SUSPIRANDO)
113
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?
114
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
lo tenia instalado
en tu teléfono.
Lo lamento.
115
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Escuchas tantos
historias de miedo de lo que pasa
con gente de tu edad
116
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Papá, ni siquiera lo sé
como empezar
sintiéndome normal otra vez...
117
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
pero esto
Definitivamente no lo es.
118
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, puedes moverte.
119
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Utilice su espejo lateral.
120
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Perfecto. ¿Por qué no pudiste
hacer eso en la prueba?
121
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
No sé.
122
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Tal vez realmente no lo hice
quiere una licencia.
123
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Escucha...
124
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
por supuesto que lo sé
de dónde vienes.
125
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Pero tienes que confiar en mí.
para resolver esto.
126
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
no hagas esto
otra vez, por favor?
127
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
No lo haré.
128
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Y no salgas corriendo
una verificación de antecedentes sobre él
con tus amigos.
129
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
No lo haré.
130
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Bueno.
131
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Nos vemos el miércoles.
132
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Las dos en punto.
133
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Te amo.
134
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Oye, te amo.
135
00:11:36,780 --> 00:11:37,988
(SONANDO EL TELÉFONO)
136
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Sí.
137
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Hola. Soy yo.
138
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Escuchar. quiero que lo hagas
realizar un control sobre alguien.
Jaime Conrado.
139
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Lo de siempre.
No demasiado profundo.
140
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Lo entendiste.
141
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Está bien. Gracias.
142
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
(HABLA FRANCÉS)
143
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Señor.
144
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Gracias.
145
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
¿Señor Pitrel?
146
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Tengo una carta certificada para usted.
147
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-¿Puedes retomar eso, Sébastien?
-Sí, señor.
148
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Aquí.
149
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
¿Sébastien?
150
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
(GEMIDO)
151
00:12:47,559 --> 00:12:48,642
(ESCUPIENDO)
152
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
¿Dónde está él?
153
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Te dije.
154
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
No sé.
155
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
¿Dónde está?
156
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Bueno.
157
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
(JADEO)
158
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Quieres jugar conmigo.
159
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
¡No, no!
160
00:13:35,607 --> 00:13:37,065
(GRITOS DE DOLOR)
161
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Pero también soy un buen jugador.
162
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
(Gritos ahogados)
163
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
¡Shh!
164
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Mirar.
165
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: ¡No, no!
166
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
supongo que las reglas
están cambiando.
167
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Este hombre vino a París.
168
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
usó una tarjeta
para entrar a nuestra casa
169
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
y matar a mis amigos. .
170
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Y mi hermano.
171
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Esta es tu tarjeta.
172
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
¿Dónde está?
173
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
¿Dónde está?
(Grito ahogado)
174
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
¿a dónde vas?
¡Regresar!
175
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
176
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
177
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Sí, estoy genial.
178
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Entra. Voy a buscar a Kim.
179
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Oye, oye, oye.
180
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, habla conmigo.
181
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
(resoplando)
182
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Tuvimos este viaje
planeado para China
para las vacaciones de primavera de Kim...
183
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
en familia, para intentar
y resolver las cosas.
184
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Y cuando Stu y yo...
185
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
solo pensé
Sería bueno
para kim y para mí
186
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
estar lejos juntos...
187
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
lejos de
toda la tensión.
188
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Canceló todo.
189
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Todas las reservas.
190
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
simplemente no puedo creer
Él nos hizo esto.
191
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Estoy tan cansada.
192
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Sólo la pelea,
los abogados.
193
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
el se ha convertido en
Qué bastardo.
194
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Lo siento, Lennie.
195
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Lo lamento.
196
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Lo lamento.
esto es realmente
no es tu problema.
197
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Es mi turno de tener--
198
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Lo resolveré.
199
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Mira...
200
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
¿Por qué no lo haces tú y
¿Kim viene conmigo?
201
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Pero no podemos
imponerte.
Estás trabajando.
202
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
No eres imponente.
203
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
estoy trabajando
durante tres días.
204
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Entonces puedes venir.
205
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Podría ser divertido.
206
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Eso es tan dulce.
207
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
No sé.
No puedo pensar ahora.
208
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Claro, lo entiendo.
Sin presión.
209
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Salgo por la mañana.
Trabajo tres días. Llámame.
210
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Si vienes,
Me quedaré por ahí.
Si no, volveré.
211
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Eso es todo.
212
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Iré a buscar a Kim.
213
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Bueno.
214
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Gracias Bryan.
215
00:16:53,930 --> 00:16:55,263
(SUSPIRANDO)
216
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Ella es
Definitivamente vendré.
217
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
No lo sé.
Sam, no lo sé.
Vamos, vamos.
218
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Deberías haber insistido.
Mmm-hmm.
219
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Vamos, chicos.
Déjame un poco de holgura.
220
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
ella va
a través de un momento difícil.
221
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
yo no quería
ponérselo más difícil.
222
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Ella estaba confiando en mí.
223
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
¡Oh! No los conocía chicos
todavía eran tan acogedores...
224
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
que ella la comparte
problemas matrimoniales contigo.
225
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Espera un minuto.
226
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Los conozco chicos
estaban cerca, obviamente,
pero ¿estás cerca de nuevo?
227
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Cerrar como--
228
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
pondré dinero
ella todavía tiene
algo para el.
229
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
No vayas ahí, amigo.
230
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(Riéndose)
Quizás todavía tenga
algo para ella!
231
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
¿Podemos hablar de baloncesto?
¡Por el amor de Dios, vamos!
232
00:17:31,426 --> 00:17:32,759
(RISAS)
233
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Estambul.
234
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Gracias, Sr. Mills.
235
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Hiciste mi estancia
sentirse muy seguro.
236
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Gracias.
Que tengas un buen viaje a casa.
237
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
También.
238
00:18:16,012 --> 00:18:17,345
(Riéndose)
239
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Has contactado a Lenore.
Deja un mensaje
después del pitido.
240
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Oye, soy yo.
241
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Ningún mensaje tuyo...
242
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
así que supongo que probablemente
encontré un lugar adonde ir.
243
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Espero que las cosas sean
un poco más fácil.
244
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Si alguna vez necesitas
para hablar o cualquier cosa,
Estoy aquí.
245
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Quiero decir, estaré allí.
246
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
probablemente lo haré
envío mañana.
247
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
No hay noticias de Kim.
248
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
supongo que ella esta ocupada
con el novio
y todo.
249
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Papá.
250
00:18:52,507 --> 00:18:53,590
(Riéndose)
251
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
¡Sorpresa!
252
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Ay dios mío. Kim, cariño.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hola, Lennie.
Hola Bryan.
254
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
yo solo estaba
dejándote un mensaje.
Cuando no lo escuché, fue...
255
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
queríamos
sorprenderte.
256
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Bueno, lo lograste.
257
00:19:05,895 --> 00:19:06,978
(TODOS RIENDO)
258
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Ustedes podrían haber
sorprendido.
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
podría haber estado fuera
de aquí y me dirigí a casa.
260
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mamá ha estado llamando a Sam.
261
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
¿Oh sí?
Ajá. Sí.
262
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Te hemos estado siguiendo.
263
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Exactamente.
No eres el único
¿Quién tiene movimientos?
264
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Aparentemente no.
265
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Bienvenidos a Estambul.
266
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
No está nada mal, ¿eh?
267
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Guau.
268
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Ay dios mío.
269
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mamá, mira esto.
270
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
¡Ay dios mío!
271
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Es una locura, ¿verdad?
272
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: ¡Es hermoso!
273
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Muchas gracias.
Mi placer.
274
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Escucha, te dejaré
instalarse...
275
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
y yo vendré
y recogerte
en media hora?
276
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Bueno.
277
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Más tarde.
278
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Buen día.
279
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Bien.
280
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Ir.
281
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Rápido.
282
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Vamos.
283
00:20:42,033 --> 00:20:43,825
(NOTICIAS REPRODUCIENDO EN TV)
284
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
(SONANDO EL TIMBRE)
285
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hola.
Ey.
286
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Te ves genial.
287
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Tú también.
288
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
289
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Bueno, lo soy
yendo a ninguna parte.
Estoy agotado.
290
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
solo voy a
toma un buen baño largo
y métete en la cama.
291
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. ¿Está seguro?
292
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Sí.
293
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
supongo que es solo
tú y yo, niño.
294
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
algo especial
te gustaría hacer?
295
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Un poco. Tal vez.
296
00:21:37,380 --> 00:21:38,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
297
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Oye.
Ey.
298
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
¿Estás listo para despegar también?
299
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
No, pensé en quedarme
por un par de horas más.
300
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
¿En realidad?
Sí.
301
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Fresco.
No. Es broma.
302
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Vamos. Vamos.
Está bien.
Es una locura aquí.
303
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
De este lado está Europa,
y el otro lado es Asia.
304
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Y cada conquista desde entonces,
durante los últimos 2.500 años...
305
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
si fue
Occidente va hacia el Este
o el Este yendo al Oeste...
306
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
todos usaron esto
mismo canal.
307
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
(HOMBRE HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)
308
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
¿Quieres un poco de té, cariño?
Sí.
309
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Sólo uno, por favor.
310
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?
311
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
¿Cómo lo sé?
312
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
lo leí en un libro
en el vuelo.
313
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
y tu puedes
pedirlo prestado
si lo deseas.
314
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Sí, lo haría.
315
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Entonces, este Jamie...
316
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
¿Es... serio?
317
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Eso fue realmente
transición suave.
318
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
(Riéndose)
319
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
No lo sé.
320
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
solo ha sido
unos meses.
321
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
¿Estás enamorada de él?
322
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Supongo que aún no estoy seguro.
323
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
¿alguna vez has
¿Has estado enamorado antes?
324
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
No de la manera que
Mamá habla de eso.
325
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
como ella
describirlo?
326
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
ella dijo cuando
ustedes se conocieron...
327
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
que era
súper especial.
328
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
¿Súper especial?
¿Ella dijo eso?
329
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
creo que exactamente
La palabra que usó fue...
330
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"mágico."
331
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Mágico, ¿eh?
332
00:23:41,337 --> 00:23:43,171
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
333
00:23:52,056 --> 00:23:54,015
(LLAMADO AL MUEZÍN A LA ORACIÓN)
334
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
(saludo
EN LENGUA EXTRANJERA)
335
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
es bueno ver
Tú otra vez, amigo mío.
336
00:24:31,136 --> 00:24:32,845
(saludo
EN LENGUA EXTRANJERA)
337
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
¿Está todo preparado?
338
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Como lo solicitaste.
339
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
¡Ah! Perfecto.
340
00:25:18,142 --> 00:25:19,684
(SONANDO EL TELÉFONO)
341
00:25:21,437 --> 00:25:22,687
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
342
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
¿Sí?
Está en el vestíbulo.
343
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Espera hasta que esté afuera.
344
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Y recuerda, vivo.
345
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Él está detrás de mí.
Me voy.
346
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Ey.
BRIAN: Hola.
347
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Pensé que éramos
almorzando en el bazar.
348
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Eh...
349
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
El desfase horario me acaba de afectar...
350
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
así que pensé que lo haría
hacer verduras junto a la piscina
y dejaros ir.
351
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
¿Nos vemos más tarde?
352
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Supongo. ¿Está bien contigo?
353
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Por supuesto. Está bien.
354
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Ah, okey. Adiós.
Hola, Kim.
355
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Ese libro yo era
contándote acerca de?
Está en mi cómoda.
356
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Definitivamente.
357
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Nada de aventuras.
Iré a llamar al coche.
358
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Divertirse.
359
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hola, Kim.
360
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(SUAVEMENTE) Lo sé
lo que estás haciendo.
361
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(Riéndose) ¿Qué?
362
00:26:23,165 --> 00:26:24,248
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
363
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
¿Sí?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
la hija
se queda aquí.
¿Qué podemos hacer?
365
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Los quiero a los tres.
366
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
¿Sí?
367
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Ella piensa que simplemente
se cayó del camión de nabos.
368
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
¿Qué quieres decir?
369
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
ella esta intentando
para jugar a cupido.
370
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Ah, claro.
371
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
cuando tu por primera vez
volvió...
372
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
y dijiste que querías
compensar todo ese tiempo
373
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
¿Que perdiste con Kim?
¿Ajá?
374
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Pensé: "Correcto.
Tres semanas y ya no está."
375
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Eso era normalmente
sobre el limite
te quedaste por aquí.
376
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Más o menos una semana.
377
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
No demasiado cerca.
378
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: De verdad
me demostró que estaba equivocado.
Pensé que nunca cambiarías.
379
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
¿Por qué no?
380
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
No sé.
Tu personalidad.
381
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
cuando te comprometes
a algo...
382
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
te concentras todo
tu energía allí.
383
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Como un perro con un hueso.
384
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Bonita analogía.
385
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(Riéndose)
Sabes a qué me refiero.
386
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Cuando das,
es 100 por ciento
del 100 por ciento.
387
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Si estuviera en algo,
era solo esa cosa.
388
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Aunque me digo a mí mismo
debería cambiar...
389
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
nunca podría
déjalo.
390
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Nos entregaste.
Mmm-mmm.
391
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
No, nunca.
392
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
No aquí.
393
00:27:38,031 --> 00:27:39,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
394
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
395
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Conductor, gire a la izquierda.
396
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, no lo hagas.
397
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
¿Qué?
398
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
399
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Está bien.
400
00:28:17,279 --> 00:28:18,362
(TOCA LA BOCINA IMPACIENTEMENTE)
401
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
¿Dónde está él?
402
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Ves la entrada de la galería.
en medio de la cuadra?
403
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
¿Lo ves?
404
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Sí, lo veo.
405
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Cuando paramos,
quiero que salgas
406
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
del auto como
eres un comprador.
407
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
te quiero
para entrar.
408
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
409
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Escúchame.
410
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
lennie, hay
no hay tiempo para esto.
411
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
¡Sólo háblame!
Escuchar.
412
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Cuando sales por atrás
de la tienda de telas,
girar a la derecha.
413
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
toma el primero
calle de la derecha,
414
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
luego se fue
la calle de al lado.
415
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Sigue recto
hasta que vengas
a un conjunto de pasos.
416
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Hay un corredor rojo.
Es un carril.
417
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Cuando sales del carril,
hay una parada de taxis.
418
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Vuelve al hotel.
419
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Consigue a Kim.
conseguir la cabeza de
seguridad del hotel...
420
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
y exigirle que
acordona tu habitación.
421
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
no abrir
la puerta para cualquiera.
422
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Sin servicio de habitaciones,
ni policía, ni nadie.
Espérame.
423
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
no puedo creer
esto está sucediendo.
424
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Necesito que te concentres.
425
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
¿Estás listo?
426
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
No.
427
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Necesito que estés listo.
Necesito que estés listo.
428
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Vamos, concéntrate.
429
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Conductor, deténgase.
430
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Está bien, vete.
431
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Espera, ¿y tú?
432
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Estaré bien.
433
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Son los chicos que nos siguen.
quienes están a punto de
tienes un problema.
434
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
cuando un perro
tiene un hueso...
435
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
lo último que tu
lo que quiero hacer es intentar
y quítaselo de él.
436
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Ten cuidado.
437
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Fuera del auto.
438
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Vamos. moverse,
¡muévete, muévete!
439
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
(MARCANDO)
440
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
¡Señor! Por favor.
441
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Por favor. ¡Señor!
442
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Él lo sabe.
443
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Hazlo ahora.
444
00:30:04,970 --> 00:30:06,053
(TOCANDO)
445
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Vamos.
446
00:30:24,573 --> 00:30:25,656
(TOCANDO)
447
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
(ZUMBIDO)
448
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Mierda.
449
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Vamos, Kim.
Contesta el maldito teléfono.
450
00:31:27,636 --> 00:31:28,803
(DISPAROS)
451
00:31:37,104 --> 00:31:38,145
(PITIDO DE ALARMA DEL COCHE)
452
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
¡Se ha ido!
453
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
¡Dios mío, no!
¡Alguien me ayuda!
454
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
¡La clave!
¡Abre la puerta, por favor!
455
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
¡Mierda!
456
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
(HABLA TURCO)
457
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
(GEMIDO)
458
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
(DISPARO)
459
00:33:35,931 --> 00:33:36,972
(gruñidos)
460
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
(GEMIDO)
461
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Le volaré los sesos.
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,360
(LENORE gruñe)
463
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
¡Ay, Bryan!
464
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
¡Por favor!
465
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Suelta el arma.
466
00:34:39,578 --> 00:34:40,828
(RISAS)
467
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Realmente deseo
estuviste aquí.
468
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Yo también.
No tienes idea.
(TELÉFONO ZUMBANDO)
469
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
¿Qué?
470
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Mi papá está llamando.
471
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Está en una cita
con mi mamá.
472
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Te llamaré enseguida.
473
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Te extraño. Adiós.
474
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
¿Cómo te va?
475
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
escúchame
Con cuidado, Kim.
476
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Tu madre y yo...
477
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
van a ser tomados.
478
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
¡Papá!
479
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Ay dios mío.
480
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Y la gente va a
Ven por ti también.
481
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Sal del lugar
donde estés tranquilamente.
482
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Ir a donde está el libro
De eso te hablé.
483
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Hay una puerta.
Entra en la habitación y
esconderse en el armario.
484
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
¿Lo tienes?
Sí.
485
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Bien. Te llamaré.
486
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Ve, ahora.
487
00:35:30,503 --> 00:35:31,795
(PITIDO)
488
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
(Jadeando)
489
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: ¡No!
490
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
¡No!
491
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Ella está en la habitación 422.
492
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: ¡No! ¡No!
493
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
(Gritos ahogados)
494
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
(tictac débil)
495
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Uno, dos, tres...
496
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
cuatro, cinco, seis.
497
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Giro a la derecha.
498
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
(LLAMADO AL MUEZÍN A LA ORACIÓN)
499
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Hombre cantando.
500
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
(tictac)
501
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Uno, dos, tres...
502
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
cuatro.
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
503
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Barco.
504
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
¡La piscina!
505
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Seguridad, cuarto piso.
506
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
¿Me copias?
507
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Envía a alguien ahora.
508
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRIAN: 25...
509
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...
510
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
511
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.
512
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Detente.
513
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
514
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Ella no está aquí.
515
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-¿Aquí no?
-Revisa la habitación de su papá.
516
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
(PITIDO)
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Martillo sobre metal.
518
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Izquierda. cambio de marcha
a segunda.
519
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Uno, dos, tres.
(tictac)
520
00:38:40,360 --> 00:38:41,401
(PRIMIENTO)
521
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Aves.
522
00:38:44,531 --> 00:38:45,739
(TOCANDO SINTONIZACIÓN)
523
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
524
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
(PERRO LADRANDO)
525
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
¿Los tienes?
526
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Sí, efendi. Ambos.
527
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Llévalos a la tienda.
528
00:39:04,926 --> 00:39:05,968
(GRITOS)
529
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
¡Mira!
530
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Una chancla.
531
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
¡Vaya a la izquierda!
532
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
¡Vamos!
533
00:39:41,880 --> 00:39:42,921
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
534
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Giro a la derecha.
535
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Veintisiete.
536
00:39:46,301 --> 00:39:47,801
(EL RELOJ CONTINÚA TICTICANDO)
537
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Detente.
538
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: ¡No! ¡No!
539
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
(PASOS)
540
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
¡Le disparé a un tipo!
541
00:40:55,745 --> 00:40:57,454
(EXCLAMA)
(SONANDO DE ALARMA)
542
00:41:06,381 --> 00:41:07,547
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
543
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
544
00:41:21,521 --> 00:41:22,729
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
545
00:42:11,446 --> 00:42:13,071
(GEMIDO)
546
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Vamos, Sam. Levantar.
547
00:42:20,413 --> 00:42:21,455
(SONANDO EL TELÉFONO)
548
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Oye, soy Sam.
Déjame un mensaje.
549
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Mierda.
550
00:42:29,630 --> 00:42:30,797
(TELÉFONO ZUMBANDO)
551
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
¿Están bien chicos?
552
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
No, no.
¿Estás bien?
553
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Sí.
554
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Sólo tengo miedo.
555
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
kim, escúchame
con mucho cuidado.
556
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(SOLORANDO)
Necesito que te calmes
y recuperarse.
557
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Bueno.
558
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Los hombres que vinieron por ti,
¿se fueron?
559
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Sí. ¿Qué quieren?
560
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Voy a descubrirlo.
561
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
¿Mamá está bien?
562
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Papá.
563
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Mamá está bien.
564
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Está bien.
565
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
¿Qué somos?
vas a hacer?
566
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
quiero que te vayas
a la Embajada de Estados Unidos.
Estarás a salvo allí.
567
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
¿Qué hay de ti y de mamá?
568
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Ya se me ocurrirá algo.
569
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
¿Dónde estás ahora?
570
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Realmente no lo sé, Kim.
571
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Papá, ¿cómo puedo decírselo?
¿Dónde encontrarte entonces?
572
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
No puedes.
Ahora ponte en marcha.
573
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
No.
574
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmi...
575
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
No. Dime qué hacer.
576
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
No, Kim.
577
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Papá, si tu
dime que hacer,
Puedo hacerlo.
578
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
kim, este es
no es un juego.
579
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Yo sé eso.
Son las vidas de mis padres.
580
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Papá, por favor.
581
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Estás perdiendo el tiempo.
582
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Por favor.
583
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Dime qué hacer.
584
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
¿Puedes salir de
el armario de forma segura?
585
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Sí.
586
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Si puedes,
llévate el caso contigo.
587
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Bueno.
588
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Estoy fuera.
589
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
la combinación
es 23-28-84.
590
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
¿Está abierto?
Sí.
591
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Bueno. ¿Ves un mapa?
592
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Sí.
593
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Toma el mapa.
594
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Verás una escala
en la cima
en kilómetros.
595
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
¿Lo ves?
596
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Sí, lo veo.
597
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Toma un cordón
de uno de mis zapatos
en el armario.
598
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Úselo como guía.
599
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Hay un bolígrafo
en el caso.
600
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Tómalo.
601
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
dibuja un circulo
con el hotel en
el centro de la misma.
602
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Ya está hecho.
603
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
hacer el diametro
tres kilómetros.
604
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
¿Lo tienes?
605
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Ya está hecho.
606
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
dibuja otro circulo
con el mercado
en el centro.
607
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Está bien.
608
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
hacer los circulos
¿Se cruzan en algún punto?
609
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
No.
610
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Ahora, toma uno de
esas latitas,
611
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
los que tienen
los pines en la parte superior.
612
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Es una granada.
613
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
quiero que lo hagas
ve al balcon
con la granada.
614
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
¿Hay un lugar seguro?
¿Puedes tirarlo?
615
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Hay un aparcamiento.
616
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
¿Alguien en eso?
617
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: No.
618
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
quiero que lo hagas
tirar del pasador
fuera de la granada...
619
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
cuenta hasta tres
para que pueda oírlo,
620
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
luego tíralo como
tan lejos como puedas.
621
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Y luego vuelve corriendo
a la habitación.
622
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Mantén el teléfono encendido
para que pueda escuchar
la explosión.
623
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Uno...
624
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
dos...
625
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
tres.
626
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Uno, dos, tres...
627
00:46:11,227 --> 00:46:12,519
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)
628
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
¿Papá?
629
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Ahora dibuja un circulo
en el mapa con el hotel
en el medio...
630
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
y la circunferencia
a 4,5 kilómetros.
631
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
hacer los circulos
¿Se cruzan en algún punto?
632
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Sí, en dos puntos.
633
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
estoy en uno de los dos
puntos de intersección.
634
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
ahora sal afuera
y mira las banderas
en los tejados.
635
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
¿Ves las banderas?
636
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Sí.
¿Están en el viento?
637
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Sí.
Hacia el este, ¿verdad?
638
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Eso creo, sí.
¿Cómo lo supiste?
639
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Ahora mira el mapa.
640
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
quiero que vayas a
el punto donde los círculos
se cruzan al este.
641
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
quiero que tomes
una de las armas,
642
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
llegar a una azotea,
espera mi llamada.
643
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Y dos de las granadas.
644
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Ve a la azotea en
el punto más oriental.
645
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Sube a la azotea.
646
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Espera mi llamada.
647
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Sé informal, Kim.
Mézclate.
648
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Está bien.
(Cruñido de metales)
649
00:47:19,086 --> 00:47:19,961
¿Papá?
650
00:47:22,423 --> 00:47:23,590
¿Papá?
651
00:47:25,092 --> 00:47:26,092
(PITIDO)
652
00:47:31,098 --> 00:47:33,099
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
653
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
¿Quién eres?
654
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Esa ropa no te pertenece.
655
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
¡Ayuda!
656
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
¡Hay un ladrón aquí!
657
00:48:40,543 --> 00:48:41,960
(SIRENAS Aullando)
658
00:48:52,680 --> 00:48:54,055
(APERTURA DE PUERTA)
659
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
¿Conoces a este hombre?
660
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
¿Éste?
661
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
No.
662
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
¿Este?
663
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
¿Qué deseas?
664
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
tu reconoces
ninguno de ellos.
665
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Para ti,
no eran nada.
666
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Pero para otras personas...
667
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
son hijos
y nietos.
668
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Padres y maridos.
669
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Y los mataste a todos.
670
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
como eran
tantas nada
671
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(Susurrando)
¿Y éste?
672
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
¿Lo reconoces?
673
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Lo reconoces.
674
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
A él no lo mataste simplemente.
A él lo ataste a una silla.
675
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Conectaste electrico
cables a la silla.
676
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
te volviste
la corriente en...
677
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
y lo dejaste encendido
hasta que su corazón estalló.
678
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Él es quien
Secuestró a decenas de niñas.
y arruinó sus vidas.
679
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Él era mi hijo.
680
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, de Tropojë.
681
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
y he llegado a
llevarte a Tropojë...
682
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
para enfrentarte a la gente
cuyas vidas has arruinado.
683
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Para darles justicia.
684
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
quieres decir
darles venganza.
685
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
si nos da paz
llámalo como quieras.
686
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
maté a tu hijo
porque el secuestro
mi hija.
687
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
no me importa
¡Qué hizo!
688
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Sólo lo sé...
689
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
nunca veré
su rostro otra vez.
690
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
nunca lo haré
escuchar su voz.
691
00:51:29,795 --> 00:51:30,878
(BESOS)
692
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Y mientras sostenías
el responsable
para tu hija...
693
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
te tengo
responsable de él.
694
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
tu muerte
no seas rápido.
695
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
No será agradable.
696
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Pero antes de morir...
697
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
esto es lo que
ya verás.
698
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Tráela adentro.
699
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
(GEMIDO)
700
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan...
(EL CUCHILLO SE ABRE)
701
00:52:10,544 --> 00:52:11,586
(GRITA)
702
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
(GEMIDO Ahogado)
703
00:52:24,350 --> 00:52:25,767
(GEMIDO FUERTE)
704
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
¿Cuánto tiempo tomará?
para que la sangre
correr a su cabeza...
705
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
y no tienes a donde ir?
706
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Unos 30 minutos.
707
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Tienes razón.
Eres un experto en esto.
708
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
entonces tienes
30 minutos
para verla morir.
709
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
ella no tenia nada
que ver con esto.
710
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
haz lo que tu
quieres conmigo.
Déjala ir.
711
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
no juegues
el héroe conmigo.
712
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Ahora vamos a
atrapa a tu hija.
713
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
ella será vendida
al burdel más bajo
en este mundo.
714
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: ¡No! ¡No!
715
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
ella será abusada
por tantos hombres...
716
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
que ella no será nada más
que un trozo de carne
un perro no lo habría hecho.
717
00:53:18,862 --> 00:53:19,987
(LENORE SOLDANDO)
718
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
no escuches
Para ellos, Lennie.
719
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim está a salvo.
720
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Hablé con ella.
721
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Ella está a salvo.
722
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Tienes que mantener la calma.
Respira lentamente.
723
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Tienes que.
724
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
no dejare nada
te pasa,
o a ella.
725
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Prometo.
726
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
727
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
(HOMBRES HABLANDO EMOCIONADOS)
728
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
HOMBRE: ¿Hola, Murad?
¡Shh!
729
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Tranquilo.
730
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Perdimos a la niña.
731
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
La chica se ha ido.
732
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
volveré como
tan pronto como la tengamos,
entonces nos movemos.
733
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
¡Vamos!
734
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
(LENORE gruñe)
735
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Espera, Lennie.
736
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Espera, Lennie.
Esperar.
737
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
(TOCANDO)
738
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
¿Qué está haciendo?
739
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
¡Apártate del camino!
740
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
¡Lo siento! ¡Lo siento!
741
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
¡Regresar!
¡Tienes que pagar!
742
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.
743
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Estoy contigo, cariño.
Estoy aquí. Estoy aquí.
744
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Vamos. Llamar.
745
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Por favor, vamos.
746
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.
747
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.
748
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.
749
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Voy a volver.
750
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Por favor.
751
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
(TELÉFONO ZUMBANDO)
Estoy aquí.
752
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Dispara otra granada.
753
00:55:56,061 --> 00:55:58,271
(EXPLOSIÓN)
754
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
¿Papá?
Estás cerca.
755
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
quiero que lo hagas
sigue avanzando hacia el este.
756
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
contar hasta 30
y luego partir
otro.
757
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Uno, dos, tres...
758
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
18, 19...
759
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27...
760
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29...
761
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.
762
00:56:26,842 --> 00:56:27,967
(EXPLOSIÓN)
763
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Sal y comprueba
¿Qué está pasando?
764
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Sí.
765
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Mira hacia el este.
busca un blanco
nube de vapor.
766
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Lo veo.
767
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Corre hacia ello.
Dime cuando
estás ahí.
768
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Estoy bajando.
769
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Papá.
¿Dónde estás?
770
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Estoy justo al lado del vapor.
771
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Suelta el arma
por el respiradero.
772
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Dios mío, están aquí.
Ya vienen.
773
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Suelta el arma,
Kim y corre.
774
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Ir.
775
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
¡Papá! Ya vienen.
776
00:57:37,579 --> 00:57:38,871
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
777
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
(TRAQUETE DE CADENA)
778
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Voy a volver.
779
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
(HABLANDO EMOCIONADAMENTE)
780
00:58:40,100 --> 00:58:41,183
(GRITOS)
(DISPARO)
781
00:59:03,498 --> 00:59:04,665
(PISTOLA DE POLLAS)
782
00:59:37,199 --> 00:59:38,324
(GEMIDO)
783
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Deja eso.
784
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
¡De rodillas!
785
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
No hagas esto.
786
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Por favor.
787
01:00:13,360 --> 01:00:14,527
(DISPAROS)
788
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
¿Papá? (SOLORANDO)
789
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
¡Papá! ¡Papá!
790
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Bebé.
791
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
¿Dónde está mamá?
¿Está bien?
792
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Ella está a salvo.
Ella está a salvo.
793
01:00:40,554 --> 01:00:41,762
(LLORANDO)
794
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Más despacio,
más despacio, más despacio.
795
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Tengo una tarifa.
796
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Vuelvo enseguida.
797
01:01:04,160 --> 01:01:05,369
(LLAMA
EN LENGUA EXTRANJERA)
798
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
ese hombre tenia
el mismo tatuaje
como los hombres de París.
799
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
no eres tu
quieren, Kim.
Soy yo.
800
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Quiero que esperes aquí.
Voy a buscar a mamá.
801
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Espera cinco minutos
y si no aparezco...
802
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
quiero que lo hagas
ve directamente aquí,
a la embajada americana.
803
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Diles
lo que pasó.
Papá...
804
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
No hay tiempo, Kim.
Dame tu teléfono.
805
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Esperas cinco minutos
Ni un momento más.
806
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
No importa lo que pase,
El tiempo se acaba, te vas.
807
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
¿Tu me entiendes?
808
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Bueno.
809
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
810
01:02:40,507 --> 01:02:41,674
(GIMIENDO)
811
01:03:05,824 --> 01:03:07,032
(SIRENA LLORANDO)
812
01:03:25,927 --> 01:03:27,469
(LENORE GRITANDO DÉBILMENTE)
813
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
¡No!
814
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
No.
815
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
¡Brian!
816
01:03:51,119 --> 01:03:52,578
(SONANDO EL TELÉFONO)
817
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
¿Sí?
818
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
(PITIDO DEL TELÉFONO)
819
01:04:03,923 --> 01:04:05,174
(APERTURA DE PUERTA METÁLICA)
820
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
¡Muévete!
821
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Lo mataste.
No tuve elección. Mover.
822
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
¿Dónde está mamá?
ella esta bien
ella no está lejos.
823
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
¿Dónde está ella?
¡Vamos, muévete!
824
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
no quiero
para hacer esto.
Sigue adelante, Kim.
825
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
¿A dónde vamos?
826
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Siga derecho.
tenemos que irnos
a la Embajada.
827
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
No estoy seguro de poder hacerlo.
828
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
¿Sabes?
¿Cómo disparar?
No.
829
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Entonces conduce.
830
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Ellos escaparon.
831
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Oficial caído en Balat.
832
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Copia.
833
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Mierda, policías.
834
01:04:58,645 --> 01:04:59,853
(SIRENA LLORANDO)
835
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Tengo que parar.
836
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
No, acabo de disparar
uno de ellos.
Ahora vete.
837
01:05:09,656 --> 01:05:10,739
(GRITAR)
838
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
¡Vamos, vete!
839
01:05:15,495 --> 01:05:16,745
(SIRENAS Aullando)
840
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Correcto.
841
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
¡Atrás, atrás, atrás!
842
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
¡Vamos, muévete!
843
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Vamos, Kim.
844
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
¡Vaya, vaya!
845
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Más rápido.
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
846
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Sigue adelante.
847
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
¡Izquierda!
Sí.
848
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
¡Están en el taxi!
849
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Sigue adelante.
850
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Oh, no.
Mierda.
851
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Mantente agachado. Sigue adelante.
852
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Vamos, más rápido.
No puedo.
853
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
¡Puedes hacerlo!
¡No puedo!
854
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
¡Vamos, muévete! Mover.
(TOCANDO)
855
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
¡Papá!
Sigue adelante.
856
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: ¡Muévete!
857
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Bien.
858
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Oh, mierda.
859
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
¡No!
860
01:07:17,450 --> 01:07:18,533
(TOCANDO)
861
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Vamos, Kim. ¡Mover!
862
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
¡Ir!
Lo estoy intentando.
863
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Vamos, sigue adelante.
864
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Gire a la izquierda.
865
01:07:55,863 --> 01:07:56,947
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
866
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Mierda.
867
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
¡Papá!
868
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Sigue adelante. Mantente agachado.
869
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Más rápido, Kim.
No puedo.
870
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(BOCINA A todo volumen)
871
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
¡Vamos, más rápido!
¡Papá!
872
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Sigue adelante.
873
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Puedes lograrlo.
(BOCINA A todo volumen)
874
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Hazlo.
875
01:08:52,712 --> 01:08:53,837
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
876
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
¡Aquí! No pares.
877
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Pero los soldados.
878
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Se moverán.
879
01:09:01,846 --> 01:09:03,013
(ARMAS ARMANDO)
880
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
¡Abajo, Kim!
881
01:09:21,532 --> 01:09:22,949
(ALARMA A todo volumen)
882
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
HOMBRE EN P.A. : Que nadie dispare.
883
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Es un terrorista suicida.
884
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
¿Estás bien?
885
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Sí.
886
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
mantén tu cabeza
Baja, Kimmie.
887
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hola, Bry.
888
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, estamos en un patio
de la Embajada de Estados Unidos
en Estambul...
889
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
en un coche destrozado.
890
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
No preguntes.
891
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
¿Puedes llamar a alguien?
para asegurarnos de que
¿No te dispararán?
892
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Sí, por supuesto.
893
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Gracias.
894
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Es Bry.
el esta en problemas
en Estambul.
895
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
mamá no lo hizo
escaparse, ¿verdad?
896
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
No.
897
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
(SOLORANDO) Oh, Dios, papá.
898
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Dime la verdad.
¿Es ella...?
899
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
No, no, no, Kim.
No, ella no lo es.
900
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Pero la tienen.
901
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Y la usarán
hasta que consigan
lo que quieren.
902
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
A mí.
903
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Estarás a salvo
aquí en la embajada
hasta que regrese.
904
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, es
va a estar bien.
905
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nada está bien.
906
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, la lista.
907
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
tengo que encontrarlos...
908
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
y trae a tu mamá de regreso.
909
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Y luego tengo que
asegúrese de que estas personas
910
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
nunca nos molestes
nuevamente en nuestras vidas.
911
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Qué vas a
vas a hacer?
912
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Lo que mejor hago.
913
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
(KIM SOLDANDO)
914
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Sra. Mills.
915
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Qué tengo que hacer
¿Con usted, señora Mills?
916
01:11:36,834 --> 01:11:38,627
(LLAMADO AL MUEZÍN A LA ORACIÓN)
917
01:11:44,342 --> 01:11:45,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
918
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
no tengo nada
contra ti.
919
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
No mataste a mi hijo.
920
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Pero su marido sí.
921
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Ahora, él traicionó
usted eligiendo
922
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
para salvar a tu hija
en lugar de ti.
923
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Él te dejó aquí
como un perro.
924
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
al menos
mi hija
todavía está vivo.
925
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
(LLAMADO AL MUEZÍN A LA ORACIÓN)
926
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Sra. Mills,
eres una buena madre...
927
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
y una mujer valiente.
928
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Para eso,
voy a enviar
regresaste a casa...
929
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
pieza por pieza.
930
01:13:38,914 --> 01:13:40,123
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)
931
01:13:41,709 --> 01:13:43,043
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
932
01:14:13,991 --> 01:14:15,116
(GOLPE DE MARTILLO)
933
01:14:35,054 --> 01:14:36,554
(PAJAROS PIRANDO)
934
01:15:11,257 --> 01:15:12,549
(TOCANDO SINTONIZACIÓN)
935
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
(PERRO LADRANDO)
936
01:16:12,318 --> 01:16:13,359
(ASFIXIA)
937
01:16:26,624 --> 01:16:27,999
(CONTINÚA LADRANDO)
938
01:16:35,841 --> 01:16:37,175
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
939
01:16:52,107 --> 01:16:53,274
(LADRANDO)
940
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
¡Cállate!
941
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
(PERRO LLORANDO)
942
01:17:04,537 --> 01:17:05,787
(gruñidos)
943
01:17:13,212 --> 01:17:14,337
(PISTOLA DE POLLAS)
944
01:17:17,258 --> 01:17:18,466
(PERRO LADRANDO FUERTE)
945
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, dispara a este perro.
946
01:17:54,545 --> 01:17:55,670
(Disparos)
947
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
ve y mira
¿Qué pasó?
948
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Vamos.
Muévete por aquí,
al hammam.
949
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
¡Apurarse!
950
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
(ARMAS ARMANDO)
951
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
(DISPAROS)
952
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
¡Mirko!
953
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Tú quédate aquí.
954
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: ¡No!
955
01:20:18,230 --> 01:20:19,355
(AMBOS gruñen)
956
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
No.
957
01:20:35,414 --> 01:20:36,622
(DISPARO)
958
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
(LENORE gruñe)
959
01:20:56,685 --> 01:20:57,894
(Disparos)
960
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
¡No, Bryan!
961
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: ¡Vamos!
962
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
963
01:21:33,347 --> 01:21:34,806
(HOMBRE QUEJANDO EN TURCO)
964
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
¡No puedes entrar!
965
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Piérdase.
966
01:22:01,166 --> 01:22:02,291
(RASPADO)
967
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.
968
01:22:49,381 --> 01:22:50,464
(gruñidos)
969
01:22:56,388 --> 01:22:57,555
(GRITOS)
970
01:23:17,909 --> 01:23:19,035
(gruñidos)
971
01:24:10,128 --> 01:24:11,253
(GEMIDO)
972
01:24:12,297 --> 01:24:13,589
(El cuchillo suena)
973
01:24:26,520 --> 01:24:27,645
(GRITOS)
974
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
975
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.
976
01:25:17,529 --> 01:25:19,029
(TOS)
977
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
978
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Voy a volver, Lennie.
Voy a volver.
979
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
¿Bueno?
980
01:25:39,301 --> 01:25:40,676
(SONANDO EL TELÉFONO)
981
01:25:49,853 --> 01:25:51,395
(EL SONIDO SE HACE MÁS FUERTE)
982
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
¿Qué eres?
esperando?
983
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
¿Tienes otros hijos?
984
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Dos.
985
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Y si te mato,
ellos vendrán
y buscar venganza.
986
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Lo harán, seguro.
987
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
y lo haré
mátalos también.
988
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Puedes cambiar eso.
989
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Puedes irte a casa,
vive tu vida.
990
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Disfruta de tus hijos,
tus nietos.
991
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Y mi otro hijo...
992
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marco.
993
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
El hijo que mataste.
994
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
¿Se supone que debo
¿simplemente olvidarlo?
995
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
No.
996
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
solo tendrás
vivir con ello,
997
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
como los padres de todos
esas chicas secuestradas.
998
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
O puedes morir aquí.
999
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
¿Qué eres?
diciéndome?
1000
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Lo que estoy diciendo es,
si me das tu palabra...
1001
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Tiraré esta arma
y simplemente alejarse.
1002
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
¿Por qué?
1003
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
porque yo soy
cansado de todo.
1004
01:27:23,989 --> 01:27:25,281
(SUSPIRANDO)
1005
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
(CLICES DEL ARMA)
1006
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, estoy aquí.
1007
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
1008
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
(TOS)
Vamos, cariño.
1009
01:28:34,893 --> 01:28:36,185
(Jadeando)
1010
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Está bien. Está bien.
1011
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Está bien.
1012
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Estamos a salvo.
1013
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan...
1014
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.
1015
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
kim...
1016
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Ella está a salvo.
1017
01:28:57,999 --> 01:28:59,166
(LLORANDO)
1018
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Estamos todos a salvo.
1019
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Bueno.
1020
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Alinéalo.
1021
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Eso es todo.
1022
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Ahora, empieza a cortar.
1023
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
No demasiado rápido
no demasiado rápido.
1024
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Enderezarlo.
Enderezar, enderezar.
1025
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Eso es todo.
1026
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Para, para, para.
1027
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Perfecto.
1028
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Puntuación perfecta.
1029
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
¡Excelente!
1030
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Felicidades.
1031
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Gracias.
1032
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Yo era perfecto.
1033
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
(Riéndose) He estado
diciendo eso desde
el día que naciste.
1034
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Felicidades.
1035
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Entonces, ¿qué sería
te gusta hacer
para celebrar?
1036
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Eh...
1037
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Creo que tengo una idea.
1038
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
¿Sí?
1039
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Sí. Yo conduciré.
1040
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Por supuesto.
(RISAS)
1041
01:30:50,111 --> 01:30:51,987
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
1042
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
No lo golpees
hasta que lo pruebes
1043
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Solo ven a Los Ángeles...
1044
01:31:05,043 --> 01:31:06,877
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1045
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Aquí tienes.
Tres dulces de chocolate doble.
1046
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Gracias.
1047
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
quien esta teniendo
la fresa?
1048
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
lo siento
pero yo solo
Pedí tres.
1049
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
En realidad, el orden
dijo cuatro.
1050
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Pedí el cuarto.
1051
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
¿Para quién?
1052
01:31:25,355 --> 01:31:26,438
(SONIDO DE CAMPANA)
1053
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Ah, Jaime.
1054
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Ey.
1055
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Hola.
1056
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Hola. Momento perfecto.
1057
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jaime.
1058
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Está bien si él
se une a nosotros, ¿verdad?
1059
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Por supuesto que lo es, cariño.
1060
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
¿Papá?
1061
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Por supuesto que lo es, cariño.
Comportarse.
1062
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
es agradable ver
usted otra vez, señor.
1063
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
(Riéndose)
Me alegro de verte también.
Sentarse.
1064
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Hola.
1065
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Te tenemos
una fresa.
1066
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Ah, por favor.
1067
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Gracias, papá.
1068
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
No dispares a este.
Realmente me gusta.
(TODOS RIENDO)
1069
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Sabes que no lo soy
romper promesas
1070
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
No quiero lastimarte
pero necesito respirar
1071
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Al final de todo
sigues siendo mi mejor amigo
1072
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Pero hay algo dentro
que necesito liberar
1073
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Cuál es el camino correcto
¿Qué camino está mal?
1074
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
¿Cómo digo eso?
Necesito seguir adelante
1075
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Sabes que somos
se dirigieron por caminos separados
1076
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1077
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
No hay nada
Realmente puedo decir
1078
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
1079
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Tengo que ser fiel a mí mismo
1080
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1081
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Así que estaré en camino
1082
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Me diste más
que puedo regresar
1083
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Sin embargo, hay mucho
que te mereces
1084
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
No hay nada que decir
nada que hacer
1085
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
No tengo nada que dar
Debo irme sin ti
1086
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Sabes que somos
se dirigieron por caminos separados
1087
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1088
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
No hay nada
Realmente puedo decir
1089
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
1090
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Tengo que ser fiel a mí mismo
1091
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1092
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Así que estaré en camino
1093
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1094
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
No hay nada
Eso realmente puedo decir
1095
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
1096
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Tengo que ser fiel a mí mismo
1097
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
1098
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Así que estaré en camino
1098
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org